Τρίτη, 15 Σεπτεμβρίου 2015

Αλκίνοος Ιωαννίδης - Δεκέμβρης 1903 (Καβάφης)





Solang geb ich von meiner Liebe nichts preis-
solang ich nichts sag ueber dein Haar, noch ueber Lippen, Augen;

aber dein Gesicht, das schloss ein meine Seele, 
den Klang deiner Stimme mein Gedaechtnis bewahrt,
Septembertage, die aufgehn in meinen Traeumen,
die formen und faerben meine Worte, Saetze,
woruber auch immer ich spreche, welchen Gedanken ich sag.

Konstantin Kavafis



Κι αν για τον έρωτά μου δεν μπορώ να πω —
αν δεν μιλώ για τα μαλλιά σου, για τα χείλη, για τα μάτια·
όμως το πρόσωπό σου που κρατώ μες στην ψυχή μου,
ο ήχος της φωνής σου που κρατώ μες στο μυαλό μου,
οι μέρες του Σεπτέμβρη που ανατέλλουν στα όνειρά μου,
τες λέξεις και τες φράσεις μου πλάττουν και χρωματίζουν
εις όποιο θέμα κι αν περνώ, όποιαν ιδέα κι αν λέγω.
(Από τα Κρυμμένα Ποιήματα 1877;-1923, Ίκαρος 1993) 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου